Omenavarkaissa - Apples

Kaverin kaverilla on useita omenapuita omenoita pullollaan ja oli antanut luvan hakea pihastaan omenoita. Sinne suuntasimme torstaina "varkaisiin" ja säkkikaupalla lähti omenoita matkaan.

A friend of a friend has several apple trees full of apples and had given permission to go pick them. That's were we headed on Thursday and picked a ton of them.

Omena-kauraherkkua oli siis paistettava! Tein tällä kertaa aitokaurasta, joten tämä on gluteeniton.

n. 8 kotimaista omenaa (riippuen koosta, nämä pieniä)
70 grammaa voita
1/4 dl sokeria
2 rkl siirappia
2 dl kaurahiutaleita
kanelia

Voitele vuoka ja palo kuoritut omenat pohjalle. Kaada omenoiden päälle siirappia ja ripottele kanelia. Sekoita voi, sokeri ja kaurahiutaleet ja lisää omenoiden päälle. Paista n. 200 asteessa (n. 15 min), kunnes väri pinnassa halutunlainen. Tarjoa jäätelön tai vaniljakastikkeen kera.

Of course I had to make some Apple-oat crumble! This time I used the naturally gluten free oats.

about 8 apples
70 grams butter
1/4 dl sugar
2 tbs syrup
2 dl oatmeal
ground cinnamon

Butter the dish and slice the peeled apples at the bottom. Pour the brown syrup and sprinkle some ground cinnamon on top. Mix the butter with sugar and the oats and layer on top. Bake in 200 celsius for approximately 15 mins or when golden brown. Serve with ice cream or vanilla sauce.

And then there was light...

Appelasta matkaan lähti jalkalamppu. Lampun jalka oli puinen ja johtoon oli tullut vaurio, jonka vuoksi lamppu ei enää palanut. 

We got this lamp from the in-laws. The colour was the colour of the wood it was made of and the electrics were damaged so it would not light.

"Ennen" kuvat jäi taas valitettavasti ottamatta, mutta alkuperäinen varjostin on tuo kollaasin isossa kuvassa näkyvä ja ylimmän pikkukuvan vasemmassa reunassa näkyy jalan pohja, josta selviää alkuperäisväritys. Ensimmäisenä hommana sähkötyöt purettiin ja pääsin heiluttelemaan maalipensseliä. Tuo vihreä maali ei ollutkaan oikein peittävää ja vasta viidennen kerroksen jälkeen peitto oli riittävä. Seuraavaksi vuoron sai uusi johdotus, jonka olisi voinut tehdä helpomminkin kuin meillä (kannattaa heti ensimmäisen kerran purkaessaan johtoa ulos vetää kuiluun samalla siima, jolla sitten uuden johdon pujottaminen helpompaa....). Sähköistykseen käytettiin lopulta vain uusia osia. Jalka vaati vielä hieman parantelua, että toisenlaisetkin varjostimet asettuisivat ja kylppäriin tarkoitettu peitinlevy ajoi sitten asian, tavallinen prikka kun ei ollut oikeanlainen.

Unfortunately we did not take any "before"-shots, but the original lampshade is in the picture above in the left hand side. On the right hand side at the top you can see a part of the bottom of the lamp and there you see the original colour. First thing was stripping the old electrics and then I got to have a go with a paint brush. All the electrics were then replaced.  

Lopputulemana kaikkien palojen loksahdeltua paikoilleen (no okei, mies sai ihan hetken aherrella, että loksahtelivat...) on oikean reunan kuvan mukainen. Varjostin ei täysin vakuuta, joten sitä jään vielä miettimään, ehdotuksia ja vinkkejä otetaan vastaan! Alkuperäisen varjostimen runko on aika huonossa kunnossa, joten sen taidan nyt jättää sivuun.

Once all the pieces of the puzzle were in place it looks like it does in the picture on the right hand side. The shade does not yet convince me, so any tips are appreciated! The body of original shade is not in a good shape so I have decided not to use that in any way.

Hämis - Spiderman

Eilisaamuna olin vähällä myöhästyä junasta. Hämihäkkimies oli käynyt yön aikana jahtaamassa vihollisiaan ja jälkeen oli jäänyt niin hieno seitti, että jouduin kipaisemaan sisälle hakemaan kameraa ja ikuistamaan sen. Tuohan tietenkin vei ainakin kolme minuuttia tarkalle ajoitetusta ja totesin uudelleen ulosastuessani, että vähimmäisminuuttivaade matkan suorittamiseen asemalle ei enää täyty. 

Yesterday I nearly missed the train. Spiderman had been working all through the night catching his enemies and had left a trail. I just had to run back in and capture his work. That of course took at least 3 minutes I didn't have. Stepping out again I noted I had missed the last deadline for making it.

Puhelinta käteen ja junat kartalla! Aivan loistava sovellus tiesi kertoa, että juna on lähtenyt pari minuuttia myöhässä edelliseltä asemalta, joten ei kun matkaan ja niin vain ennätin. Harvoin käy niin, että juna JA minä olemme samana aamuna myöhässä. Yleisimmin vain minä olen. (Kuvan juna ei liity tapaukseen)

So I grabbed my phone and checked the train from the app provided by the national railways! The brilliant app knew to tell me the train had been late leaving the previous station and off I went and made it! (The train in the picture is not related to the incident)

Lomaltapaluuangstia - Holiday blues

1,5 viikkoa töissä loman jälkeen oltuaan sitä ei oikein enää muista, että oliko lomaa? Tai kesää?

Syksyn tuntua on ilmassa, tänä aamuna on sateisen harmaa näkymä odottamassa ulkona. Onneksi sentään vielä tulee takki päällä kuuma, vaikka vain iltapäivisin. Ja tarkenee ilman sukkia ja aurinko näyttäytyy välillä. Siitä pitää nyt repiä. 

A week and half being back at work and it's difficult to remember there was a holiday in the not too distant past. Or a summer.

It feels like autumn now, this morning it looks grey out. At least it's too warm to wear a coat in the afternoons and going sockless is still a valid option. Plus the sun shines. Have to try and get all the enjoyment out of that for now.

Ilmoittauduin kansalaisopisto yms. kursseille eilen piristykseksi. Miten muuten voisi helpottaa tätä kesän hyvästelyä?

I enrolled on some courses yesterday to cheer me up. Any hints on how to make this transition from summer to autumn a little easier?

Maan maut Fiskarsissa - At Fiskars

Kävimme Maan maut-tapahtumassa Fiskarsissa viikonloppuna ihastelemassa. Päivä oli todella kaunis ja aurinkoinen ja Fiskars on niin romanttinen, että aina käydessä tulee mieleen, että olisipa täällä kiva asua. 

We visited the Maan maut -event in Fiskars during the weekend. The village is so romantic that every time I visit it I keep thinking it would be such a nice place to live.

Kahvittelu PetriS Chocolate Roomissa oli ensimmäinen kohde!

Visiting PetriS Chocolate Room of course was a must!

Lisäksi matkaan lähti Nanna Bayerin ihana iso neriage posliininen muki, josta oli vaikea uskoa, että se kestää astianpesukoneessa pesua. Materiaali on todella ohuen ja hauraan oloista ja lasittamaton pinta ulkopuolella on erikoinen. Pari pesua on kuitenkin jo kokeiltu, eikä mitään ongelmaa!


Another must was this mug by Nanna Bayer!

Jos metsään haluat mennä nyt... - Field trip

Pari viikkoa sitten Kainuussa anoppipuolikkaan kanssa käytiin metsäretkellä metsästämässä erästä kuvauskohdetta. Tulos ei ollut sen osalta aivan halutunlainen, mutta muita kuvia sieltä räpsin. Lakkoja näkyi melkoisesta.

A couple of weeks ago I went for a walk in the woods with my half-mother-in-law. We went in search of something specific, but came back if not empty handed, not completely satisfied. Did however get some pictures of the lovely forest plants.

Kuten alimmassa kuvassa näkyy, metsän pohja oli paikoin todella märkää vesisateista johtuen. Paikoissa, joissa ei pitäisi olla jälkeäkään vedestä, oli isoja lammikoita.

As you can see in the bottom picture, the floor of the forrest was very wet at places due to the heavy rainfall.

Tungosta terassilla - A Deck of Chairs

Terassi on täyttynyt tuoleista. Onneksi maalipurkkejakin on melkein yhtä paljon. 

The deck has been covered in chairs. Luckily there are plenty of paint cans in my part of town, too. 

Tällä kertaa tehtiin pientä alustusta. Ensin kevyt hionta ja sitten pintaan tartuntamaali.

This time we did some ground work: a light sanding and some primer. 

Ja niin tuo on valmis viimeisteltäväksi pintamaalilla.

And it's ready for the finishing touches!