Eiiiihhhh! - Look, I'm just going to say No!

Niin oli jo kevättä rinnassa. Ei vain minulla. Myös alppiruusulla. Ja kukkapenkissä. Ja keittiön pöydällä. Ja mikä pettymys sitten valtasi eilisaamuna. Ei ollut vain pelkkää pessimismiä, että lunta tulee, vaan niinhän sitä sitten tuli, enemmän kuin koko talven aikana yhteensä?

So ready for spring I was. And not just me. The flower bed also. And the rhododendron. And the tulips on the kitchen table. And what a disappointment it was to wake up yesterday to see more snow than we have had all winter? 

No ainakin sain Muumilaakson talven dokumentoitua ja pääsin viimein eroon kohta vuosipäiväänsä viettäneestä muumitalosta. Nyt saisi oikea kevät koittaa!

Well, at least I got to document the winter in Moomin valley and was able to get rid of the house. Now I'm really ready for spring!

KESÄmökkeilemässä

Vierailimme ystävien vuokraamalla (kesä!!)mökillä. Kesä toki: mökki järven rannassa, ohjelmassa saunomista, uimista ja grillaamista, vihreää ja kukkaloistoa ympärillä... Selviä merkkejä kesästä!

We visited a villa friends of ours had rented. What do you do at a villa by the lake: go swimming (well I wouldn't dream of such but J of course...), going in the sauna, barbequeing: lots of green around, flowers in bloom... definite signs on summer, I say!

No okei, mansikkakermakakkua odotellessa fiilisteltiin laskiaispullilla. Hillolla tietenkin!

While we still have to wait for that Strawberries and cream cake we had some of these February buns with cream and strawberry jam.


Terkkuja mökille! :)

Polly Rocks!

Tammikuussahan on perinteisesti aina tipattomat ja monilla muilla tavoin uudet elämät. Tipatontahan nuo uudet Pollyt ei häiritse, mutta muunlaisia uusia elämiä voi joutua jatkamaan öööö... heti huomenna. Aikas hyviä. 

These new Polly Rocks! aren't half bad. ;)

Aurinko! - The Sun!

Aurinko! Ihan takuulla näin sen! Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa. Kevät. Se on kohta täällä!

I saw it! This can only mean one thing. Spring. It's nearly here!

Voitto! - The Winner! ;)

Jeee, voitin blogiarvonnan ja ihanat harmaat villikset! Tänään postissa odotti paketti, josta kuoriutui kuvan sukat ja kortti. Kiitos AnuElinalle blogissa  Pieniä Unelmia - Elämän Murusia!

Yey! I won! Today these woollen socks arrived in the mail, thanks AnuElina!

Hot Chocolate

Tänään toimii Ressun kirjan alku: Oli synkkä ja myrskyinen yö. Viima kävi luihin ja ytimiin. Tarvittiin jotain kuumaa: kaapista löytyi kokeiluun suklaalusikka. 

What a chilly night. I definitely called for a hot drink. Luckily I found this chocolate spoon in the cupboard. 

Luulenpa, että täytyy etsiä jotain kivoja jääkuutiomuotteja ja tehdä omia.

I think I may need to get some nice ice cube trays and make my own.

Kevättä ilmoille! - Spring is in the air!

Eiköhän tämä ole jo nähty. Olemme valmiita sanomaan "Heippa, Talvi!" ja rutistamaan Neiti Kevättä todeten "Onpa kiva nähdä". 


I think we've seen it all for now. We're ready to say "bye Mr Winter" and greet our beloved friend the Ms Spring.

Kysäisin jopa Kivimiehiltä. Olivat samaa mieltä. (Ihan ymmärrettävää, noin paidattomilta)


I even asked the guys at the railway station. They agreed. (I think they were cold, being shirtless and all)

Hauskaa viikonloppua! / Have a great weekend!

Vilpoinen äänestyspäivä - Election day 2

Ihana aurinkoinen talvipäivä. Aurinko piristää niin mukavasti ja tuo näkyviin ihania värejä ja yhdistelmiä luonnossa. 


Pakkasta oli vieläkin aika reippaasti, mutta äänestyskävelyllä sai todeta, että kaikkia tuo ei lannista! Juuri nyt on jo aurinkokin kadoksissa ja tulee lisää lunta!


Another chilly winter's day but a bright and sunny one! Presidential elections round 2 will be finished today. I wonder who it'll be...

Äänestyksen jälkeenhän kuuluu juoda vaalikahvit? Ja ovat toki loistava tekosyy syödä korvapuustia (runebergintortun sijaan...)


After voting it is a custom to have some coffee and a cinnamon bun won't hurt either...


Miedompia pakkasia odotellessa, / Looking forward to a little milder weather,

Kipakka pakkaspäivä - Winter's here!

Pakkanen kyllä todellakin nipistelee nenän päästä! Kerrospukeutumisen ennätystä on nyt tavoiteltu koko viikon ajan. Iltapäivisin tuntuu hätävarjelun liioittelulta vetää kolmannet housut päälle ja villatakkia neuleen ja talvitakin väliin, mutta kun sitten kokeilee käväistä ulkotiloissa ilman......brrrrrrrrrrrrrrr!

It's definitely feeling like a real winter now with -20 degrees celsius greeting you in the morning. Layers and layers and layers....

Päivä alkaa olla pulkassa, kun illan harrastuksetkin on kunnialla hoidettu. Puoli vuotta uutta harrastusta takana ja tänään ope kannusti: jos me emme muuta tee kuin käymme tunneilla ja teemme tehtävät, emme Espanjassa ymmärrä mitään. Eihän minun ole pakko ryhtyä katsomaan Serranoja? Eihän? ;)


Half a year into my new hobby, I may be quite far from sounding like a native when we go to Barcelona in a few months...

(picture from Designboom)

Tykästyin tähän Piet Hein Eek:n "Scrapwood" tapettiin.Tahtoisin sen olkkariin telkkarin takana olevalle seinälle. Muutamia pikku kysymysmerkkejä vielä estää minua tilaamasta tätä parinsadan euron rullahintaan!

I am really keen on this "Scrapwood" wallpaper by Piet Hein Eek. For the living room? 




Ja nyt kauneusunille, / And now a good night to you all,