Eiiiihhhh! - Look, I'm just going to say No!

Niin oli jo kevättä rinnassa. Ei vain minulla. Myös alppiruusulla. Ja kukkapenkissä. Ja keittiön pöydällä. Ja mikä pettymys sitten valtasi eilisaamuna. Ei ollut vain pelkkää pessimismiä, että lunta tulee, vaan niinhän sitä sitten tuli, enemmän kuin koko talven aikana yhteensä?

So ready for spring I was. And not just me. The flower bed also. And the rhododendron. And the tulips on the kitchen table. And what a disappointment it was to wake up yesterday to see more snow than we have had all winter? 

No ainakin sain Muumilaakson talven dokumentoitua ja pääsin viimein eroon kohta vuosipäiväänsä viettäneestä muumitalosta. Nyt saisi oikea kevät koittaa!

Well, at least I got to document the winter in Moomin valley and was able to get rid of the house. Now I'm really ready for spring!

Raparperipiirakkaa pukkaa - Rhubarb Crumble Growing

Huimasta tuulesta huolimatta päätin ulkoiluttaa Kevätmessuostoksia ja siirtää ne viimein kunnon astioihin. Ja sitä ennen piti tietenkin nauttia kevään ensimmäiset terassikahvit! Samalla kävin viimein kevätkylvojen kimppuun, niidenkin osalta on kevät ollut kovasti myöhässä, mutta alku on hoideltu.

I decided to ignore the wind and take the new plants enjoy some sun and plant them into their new homes. Before it I of course had to have the first coffee out on the deck this spring. 

Pikainen vahinkojen tarkistus paljasti odotettuja ja odottamattomia vahinkoja: joo, ne hiton puput on taas olleet omenapuun kimpussa. Mutta niin on joku muukin, ellei puput ole päässeet maan alle syömään juuretkin. Tai se on ainut syy, jonka keksin, miksi tuo puo oli kallistunut pahasti ja kun  tuota tönii takaisin pystyyn, kaatuu toiseen suuntaan. Grrrrrr! Ne hiton myyrät, jotka söi kaikki perunat viime vuonna on nyt siis pidetty talvenkin ajan hengissä!

A quick tour around the garden revealed some expected and unexpected damages: yes, the bunnies had been hard at work at the apple tree again, but someone else also... as I don't think the bunnies would have eaten the roots also! Or at least that's the only explanation I can think of why the tree has tilted badly and pushing it back up only results it tilting to the other side. Grrrrrr! I guess they're the same buggers as ate the potatoes last summer.

Onneksi raparperipiirakka on jo hyvällä mallilla!

Luckily the rhubarb crumble is well on the way.

 

Ja jotain muutakin on nousemassa, aika sekaisessa järjestyksessä kylläkin ;)

And some flowers are appearing also.

Ja ehkä syreenikin jo kohta vihertää!

And maybe the lilac trees will turn green soon!

Kukkasia Kevätmessuilta - Flowers at the Spring Fair

Kevätpuutarha-messuilla järjestettiin Helsingin Avoimet 2013 -kukkasidontakilpailut lauantaina. Kilpailua en siis päässyt seuraamaan, koska olin messuilla sunnuntaina, mutta kilpailutöitä oli paljon nähtävänä. Työt olivat upeita, mutta eivät ehkä olleet parhaimmillaan vieri viereen asetettuina, olisipa niitä nähnyt kattauksien osana. Vasemman yläreunan kuva on kuitenkin yhdestä kauniista asetelmasta, jonka mielelläni näkisin itselläkin :) Oikean yläreunan kimppu taas on kukkahuutokaupasta huutamani kimppu. Tulppaanimeret ja muut sen sijaan "kesää odotellessa"-kuvia messuilta.

The Spring Fair hosted a flower arrenging competition on Saturday which I missed being there on Sunday only. The arrangements from the competition were on show of course so at least I got to see them. The top left hand corner picture is one example I loved. I also bought a bouquet (top right corner) from the auction. The rest of the pictures is for while we wait for summer.

Ja jollen saa keinuvaa puutarhapetiä, niin vähintään tällaisen lehtipedin tarvitsen.

And if for some reason the swinging garden bed is out of the question, then this leaf bed is the least J can do. 

Tarvitsen - I Need

Olen niin intensiivisesti keskittynyt the projectiin, että kaikki muu on väistynyt. Nyt kun the project on taka-alalla, pääsee muut tarpeet valtaamaan tilaa. Kevätmessut Helsingin Messukeskuksessa ne olivatkin hyvä paikka löytää tarpeita...

1. Puutarhasänky (keinuva!). Miten olenkaan selvinnyt ilman. Tämän tarvitsen aivan ehdottomasti ja heti, messuilla nähty yksilö on tulossa LifeLiken valikoimaan.
2. Istutuspöytä. Sitä en ole vieläkään saanut aikaiseksi. Tämäkin varsin hurmaava versio.
3. Yrttiseinämä kuormalavoista
4. Valaistu ruukku (tämä yksilö löytyy Puutarhakokilta)
5. Räsymattopolku
6. Mosaiikkia

Josko näistä pääsisi taas pihasuunnittelu vauhtiin.

I have been working so intensely on the project, that everything else has been pushed aside. Now that the project is resting a bit, there is room for other things in my thoughts. And what better than the Spring fair to fill the gaps... Here's some needs I identified:

1. A swinging bed for the garden. I don't know how I've managed so far without. This one will be in the selection of LifeLike.
2. A potting table. I still haven't made one for me, this is a pretty example!
3. An herb shelf from pallets.
4. A lit flower pot (this one was from Puutarhakokki)
5. A path that looks like a striped rug
6. Mosaics

These should keep me busy all through the summer.

Raparperivispipuuro - Rhubarb Porridge

Jos upposi hyvin eilinen taco, niin ihana oli tämän aamun aamupalakin. Olen tainnut joskus aiemminkin hehkuttaa tästä raparperivispipuurosta, mutta se on kyllä ihanaa. Puuron teen kaupasta saatavalla raparperisoseella, sitä on vain kovin vaikea löytää (kuulemma sesonkituotteena paikallisessa Citymarketissa, mutta ilmeisesti anelujen takia ovat sitä nyt ottaneet muulloinkin kuin vain tilatessani ;). Täältä löytyy raparperivispipuuron resepti.

Aurinko on kadonnut jonnekin, mutta ilmeisesti yöpakkaset alkavat olla takana, joten kai se kevät sieltä on tulossa. Siksi onkin hyvä lähteä Kevätmessuille huomenna! Onko muita menijöitä / kävijöitä?

Made this Rhubarb Porridge this morning for breakfast, it too is lovely! Tomorrow I'll be going to the Spring Fair so maybe finally it will begin to really be spring!

Kiirastorstai . Maundy Thursday

Vaikka torstai muuten oli kaikkea muuta kuin valoisa, ainakin Tivoli tarjosi loistetta. 

Käytimme kummipojan ja Stanleyn testaamassa laitteet ja jäätymässä kalikoiksi. Ja tietenkin, hattaralla.

While Thursday in no other way appeared this bright, at least the fair brought some light into it.

We took our godson and Stanley there, to go on a few rides and freeze thoroughly. And obviously, for some cotton candy.

Maalismarkkinat Fiskarsissa - March Fair at Fiskars

Lauantaiksi oli luvassa loistavaa ilmaa ja meillä ei ollut suurempia suunnitelmia, niin päätimme lähteä ajelemaan Fiskarsin Ruukkiin (kaksipäiväisille...) Maalismarkkinoille. 

Maalismarkkinoilla oli nähtävissä myös jalokivin koristeltu "Suomen kallein suklaamuna", suklaamestari Petri Sirénin ja kultaseppämestari Kristian Saarikorven yhteinen jalokivin koristeltu pääsiäismuna.

On Saturday the forecast was saying lots of sunshine was going to cheer us up so we decided to drive to Fiskars. Fiskars is a small village in Southern Finland that has been the home of the Fiskars Corporation. Fiskars Ironworks was founded in 1649 and has been an important part of the development of the community. Nowadays Fiskars village is known as a center of Finnish art and design.

There was also "the Most Expensive Chocolate Egg in Finland" on show. The egg has been created by chocolatier Petri Sirén and goldsmith Kristian Saarikorpi.     

Kävimme myös Fiskarsin myymälässä näyttämässä Stanleylle, mitä Fiskars nykyisin valmistaa.

We also visited the Fiskars store to see what the company does today and saw lots of different types of gardening tools and scissors, knives... a whole bunch of different tools. Stanley bought something to take home, too. 

Pitihän meidän myös vierailla Petris Chocolate Roomissa, jotta Stanleykin pääsi maistamaan noita herkkuja. 

Of course, we had to visit Petris Chocolate Room so Stanley too could taste their yummy products.

Kevättä oli ilmassa: aurinko lämmitti ja jää suli silmissä... Ihana kevät! Markkinat muuten jatkuvat vielä tänään ja kelihän on aivan yhtä upea kuin eilen? ;)

Spring was in the air: sun shining, ice melting, water gushing... I love spring!

Aurinko! - The Sun!

Aurinko! Ihan takuulla näin sen! Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa. Kevät. Se on kohta täällä!

I saw it! This can only mean one thing. Spring. It's nearly here!

Perhosia, mehiläisiä ja maalarinteippiä? - Butterflies, bees and masking tape?

Kevät on viimein täällä! Perhoset ja mehiläinen viimeistään vakuuttivat asiasta.

Spring is finally here! The butterflies and the bee convinced me.

Lumien loppu alkaa olla lähellä. Krookukset alkavat viimein saada väriä poskilleen. Taivas oli sitäkin sinisempi.

The end is near for the last of the snow. The crocuses have finally began to turn blue. The sky was showing how.

Syreeni. Muuta ei kai tarvitse sanoa?
                       

The lilac tree. Need I say more?

Iltapalalla sai nauttia illan viimeisistä auringonsäteistä. Ja vielä ehkä ahertaakin ennen puutarhahommia ;)

Enjoying the last rays of the day with a cup, after another little project besides the gardening.

Toivotaan, että kauniit kevätpäivät saavat jatkoa, hyvältä näyttää ainakin aamun perusteella! / Let's hope there's more days like yesterday in store for us!

Mökkeilemässä - Cottage life

Viikonloppuna ajelimme Haamumunkkien kanssa ystävien vuokraamalle mökille. Siellä oli vielä sangen vilpoinen tunnelma, mutta J toki kävi uimassa (no ei siinä uida voinut, koska jäälautan ja laiturin välissä oli ehkä metri) ja mökki sinänsä oli tosi kiva. Viikonloppu menikin siis hyvän ruoan ja mukavan seuran parissa. Ihmisseuralaisten lisäksi meitä viihdyttivät mm. joutsenet, telkät ja sorsat! 

Kiitokset vielä viimeisestä! :)

This weekend we took the smiley face doughnuts to a cottage our friends had rented. The weather was still rather winterlike but J of course went for a swim (you can't really call it a swim as there was maybe a meter between the dock and the solid ice cover) and the cottage itself was really nice. The weekend was spent in great company and great food consumed. We also spotted a lot of different birds, such as a flock of swans!

Toivottavasti viikonloppu oli mukava! / Hope you had a great weekend!

Eilistä muistellen - Remembering yesterday

En avaa silmiäni tänään ollenkaan. Ainakaan pariin tuntiin. Jos en näe tuota valkoista kerrosta, joka TAAS peittää kaiken, sitä ei ole? 


Kyllä kevätkin vielä koittaa. Ihan varmasti.


I'm not going to open my eyes today. At least not in a few hours. If I don't see that white layer, that covers everything AGAIN, it does not exist? 


Spring will arrive. Eventually, I'm sure.

Tämä on ihan varmasti persiljaa. Joohan? Sileälehtistä? Olihan sitä siinä viime vuonnakin, näköjään?


I'm sure this is parsley. It was there last year, so why not?

Nuo taitavat olla narsisseja, ei kerrota niille, että pääsiäinen ja niiden sesonki, meni jo?


I think those are daffodils, let's not tell them Easter's gone already.


Hauskaa päivää, toivotaan, että se on aurinkoinen ja täynnä lämpöä! / Have a great day, let's hope it's filled with sunshine and warmth! 


And here's the Cranberries on Daffodils.

Vihreä Barcelona - Green Barcelona

Vietimme muutaman huhtikuun ensimmäisen päivän Barcelonassa. Kevät oli siellä jo pitkällä. Kukat kukkivat, puiden lehdet silmuilla tai jo hennon vaalean vihreiden lehtien peitossa.


We spent the first few days of April in Barcelona. Spring was well under way and flowers were in bloom and the trees had the amazing light shade of green on them.

Vaaleanpunaisten kukkien peitossa olevat puut ovat sitten kauniita!


The trees covered in pink just look so wonderful!

Ihania värejä ja muotoja ja alemmissa kuvissa kahden suosikkikasvini, sinisarja (tässä valkoisena versiona) ja laventeli. 


Lovely colours and shapes and in the pictures below, two of my favourites, Lily of the Nile (a white version) and lavender.

Ja vielä muuta asia, joita voisin ottaa omaankin puutarhaan: "pikkuinen" vesiaihe ja sen takana kulkeva lehtipuu kuja, takorautainen koristeellinen huvimaja tai vastaava, sekä tällainen "käpy". Ja tietenkin appelssiinipuu!


A few more things I would not mind having in my yard: a water feature and the treelined lane behind it, a wrought iron gazebo (or any other excuse to have wrought iron) and the pine cone shaped statues all over. And an orange tree obviously!

Pääsiäisvierailijoita - Easter visitors

Viime päivinä on kutsuttu vieraita innolla, joka tietenkin aiheuttaa leipomista. Minulla oli muutama ylikypsä banaani, joille piti keksiä hyvää käyttöä, joten googletin banaanileipää ja sain vastaukseksi Pastanjauhantaa-blogin version. Omani tein hyvin pitkälti sen mukaisesti, mutta alla, miten minä tein:

Banaanileipä

100 g saksanpähkinöitä

250 g vehnäjauhoa

150 g sokeria

1 tl leivinjauhetta

1/4 tl ruokasoodaa

1/4 tl suolaa

1/2 tl kanelia

2 munaa

100 g juoksevaa Oivariinia

3 suurta, kypsää banaania

3 tl vaniljasokeria

Paahda rouhitut pähkinät uunissa (n.10 min) ja sekoita muiden kuiva-aineiden kanssa. Vatkaa munat kevyesti ja lisää voi ja muusatut banaanit. Yhdistä kuivat aineet sekoittaen mahdollisimman kevyesti.

Kaada taikina voideltuun leipävuokaan ja paista 180 asteessa n. 50 minuuttia. 

A lot of entertaining has been conducted lately which has resulted in a lot of baking. I had some too-ripe bananas that needed to be used: a banana bread it was. I googled for it and found the Pastanjauhantaa-blog version. I varied it only a little, but here's how I did it: 

Banana bread

100 g walnuts

250 g flour

150 g sugar

1 tsp. baking powder

1/4 tsp. baking soda

1/4 tsp. salt

1/2 tsp. cinnamon

2 egs

100 g butter (melted and cooled)

3 large ripe bananas

3 tsp. vanilla sugar

Roast the chopped walnuts for 10 minutes and add to the rest of the dry ingredients. Whisk the eggs lightly and add butter and the mushed bananas. Combine with the dry ingredients stirring as little as possible. 

Pour the batter in a buttered bread mold and cook in 180 degrees for 50 minutes.

Ranskanpastillipikkuleipien ohje on Inkiväärihillo-blogista.

The recipe for the yummy cookies were from Inkiväärihillo-blog.

Ja tietenkin sämpylät.

Sämpylät

0,5 litraa maitoa

1 pussi kuivahiivaa

1 tl suolaa

0,5 dl siirappia

1,5 dl kaurahiutaleita

1,5 dl grahamjauhoja

vehnäjauhoja niin vähän kuin mahdollista 

(kunhan saa jonkinlaisia pallukoita muotoiltua)

kananmunaa voiteluun

kaurahiutaleita koristeluun

Paistetaan 225 alle 15 min.

And of course some bread.

Bread

0,5 milk

1 bag of yeast (11 g)

1 tsp salt

0,5 dl syrup

1,5 dl oatmeal

1,5 dl wholemeal flour

as little white flour as possible 

(as long as you can for some sort of rolls)

some egg to brush on top

oatmeal to garnish

Bake in 225 degrees for less than 15 mins.

Eilen tarkastettiin pääsiäismarkkinat. Anti oli markkinamaista: lettuja ja muikkuja! Ilma oli kaunis ja väkeä sen mukaisesti liikkeellä, kiva, että kävijöitä riittää. 

We went to the Easter fair yesterday and they were like all others... got pancakes and fish :) The sun was out and so was everyone else, which is good!

Kevätmessuilta vielä - A little more Spring (fair)

Reissusta on kotiuduttu pääsiäisen viettoon, mutta siitä lisää myöhemmin. Kevätmessuilta vielä muutama kuva. Ihana istutuspöytä olis tällainen! Varsinkin noiden laatikossa olevien ruusujen kera.

Back home for Easter, but more about that a little later. A few pictures more form the Spring fair. What a lovely desk for potting this would be!

Sinisarja ja helmililja ovat ehdottomia suosikkejani. Ihmeellistä, että suurin osa suosikeistani onkin sinisiä!

One of my absolute favourites is Lily of the Nile. Another one is Muscari. Why are most of my favourites blue?

Pikarililjaa ottaisin mielelläni myös pihaani, varsinkin nuo "ruudutetut" ovat suloisia!

Fritillaria I would not mind having in my garden also, especially the checkered kind is so cute!

Taas uusi tapa saada lisää korkeutta kukkapenkkini: saviruukut taivuteltujen metallikeppien varassa ilmaan leijailemaan!

Another way to add height to my flower bed woud be this: clay pots hanging in the air using metal rods! 

Ja koko pääsiäinen aikaa miettiä, mitä, minne ja milloin... / And all Easter to think about what when and where....