Oranssia, oranssia - Orange All Around

Syksyn tietää saapuneen, kun kaikkialla on oranssia. Olikohan se vaan tuo väri, jonka vuoksi meidän matkaan Expert Exposta päätyi pari säkillistä, vaikka mennessä ei ollut mitään tarpeita??

You know autumn has arrived when orange covers the world. I wonder if it was just because of the orange that we left the Expert Expo with two bags even though we went in with no needs??

International Coffee Day

Kansainvälisen kahvipäivän kunniaksi piti keitellä kahvit. Ja hetkellisesti niin kiva keli, että sen pystyi nauttimaan ulkona, Kismetin kera.

On the International Coffee Day one just has to make some coffee. And momentarily it was not raining out so it was possible to enjoy it outdoors, along with a Kismet bar.

Cafe Ekberg

Työkaverini M vei minut Cafe Ekbergiin (Helsingissä) aamupalalle ennen töitä tässä joku aamu. Oli tosi kiva poiketa vähän ruutineista ja mennä valmiiseen pöytään hyvälle aamiaiselle. Kiitos M!

A colleague took me for breakfast at Cafe Ekberg in Helsinki one morning. It was so nice to do something a little different from your normal morning routines! Thanks M! 

Mukaan otin vielä sitruuna Macaronin ja .... oli muuten paras Suomessa ostamani! Aivan ihana!

The Macaron I bought was divine... the best I've tried in Finland!

Paluumatkalla hidastimme vielä Ruttopuistoon ihailemaan Knit 'n' Tag-tapahtuman aikaansaannoksia.

On our way back we stopped to admire the Knit 'n' Tag tags in Ruttopuisto.

Focaccia

Lauantaina vietimme kaverin synttäreitä ja leivoin viemisiksi focacciaa Pastanjauhantaa-blogin ohjeella. Pieniä viilauksia ohjeeseen tein, mm. oliiveista tuli tomaatteja ja kuten kaikkialle muuallekin, myös tänne päätyi kaurahiutaleita. Resepti oli helppo ja ainakin minulle maistui. :)

On Saturday we went to a friends birthday party. I baked some focacciaa (recipe was from Pastanjauhantaa-blog) to take there. It was an easy recipe and at least I liked it! :)

Tuparilahja - House Warming Gift

Muutama viikko sitten olin talokaupoilla. Tämä ei ollut jäänyt lähipiiriltä huomaamatta. Niinpä tänään nimpparilahjaksi sain tuparilahjoja. Ja millaisia! Alkupalaksi ranskanleipää ja ihania jälkkäreitä: kakkuja, leivoksia, donitseja, mokkapaloja... Kyllä uuden talon asukkailla on makea elämä! Pitää vaan saada kehiteltyä vähän kalusteita, joiden ääressä noista voi nauttia!


A few weeks ago I bought a house. This had been noted by people close by and today I got some house warming presents! And what kind! For starters, some bread. All sorts of desserts: Cakes, doughnuts, cookies... What a sweet life they live at the new house! Just need to come up with some furniture...

Aurinkoista viikonloppua! / Have a sunny weekend!

Habitare 2012: Lights

Aivan ihania valaisimia ympäriinsä! Tässä muutamia.

A whole lot of light all around. Here's a few of my favourites.

Katso myös / See also:

Habitare 2012: Made in Finland

Habitare 2012: Trash Design

Habitare 2012: Made in Finland

Habitaresta löytyi tänä vuonna myös Made in Finland -erikoisnäyttely, jossa oli mm. keinutuolien kokoontumisasjot. Suurin osa näistä kuvista ei kuitenkaan ole kyseisestä näyttelystä vaan poimintoja suomalaista tuotteista ympäri koko alueen.

This year Habitare hosted a section called Made in Finland. Most of these pictures are from elsewhere though, but picked here because I thought they were interesting Finnish products.

Minusta tuo nimi Poiat oli jo ihana ja kalusteet todella kauniita. 

I loved the name Poiat (boys) and thought the furniture were really beautiful also. 

Vajan tuotteet eivät pääse kuvassa oikeuksiinsa, kannattaa käydä katsomassa niitä yrityksen sivuilla.

Vaja ceramics picture doesn't really show how beautiful the products were, I suggest you go take a look at the company website.

Piccu on kotimainen vuodetekstiilisarja, jonka valikoimassa on ekologisesti ja eettisesti valmistettuja vuodevaatteita. Tyynyliinathan sieltä mukaan lähti, materiaali oli niin ihana tuntuista.

Piccu is a Finnish bed linen brand. The material felt so nice I had to get us some pillowcases.

Cho Cho:lla oli niin kauniit kuosit ja värit, että iPad sai uuden suojuksen.

Cho Cho iPad cover was so bright and cheery I felt I needed it. 

Ja jos edellisiltä messuilta selvisin ilman Mafkan lasia, niin nyt en enää.

And if I managed to get out of the crafts fair without getting one of these Mafka glasses, this wasn't the case anymore.

Ja syntymäpäivälahjaksi S:lle lähti vielä Polka Jamin kalenteri.

And finally, as a birthday present for S I got a Polka Jam calendar.

Kaikkien näiden yritysten nimet ovat linkkejä yritysten sivuille, käykäähän katsomassa!

All the company names are links to their website so go and take a look!

Katso myös / See also:

Habitare 2012: Trash Design

Habitare 2012: Trash Design

Minua eniten kiinnostanut alue Habitaressa oli viime vuoden tapaa Trash Design. Trash Design -erikoisnäyttelyssä oli tänä vuonna teemana hotellihuoneiden sisustus. 18 huoneesta ja vastaanottoaulasta muodostuva International Trash Hotel oli vähintäänkin mielenkiintoinen. Tässä muutama kuva.

What interested me most in Habitare was the Trash Design area. The International Trash Hotel exhibition has 18 show hotel rooms with furnishings made of scrap items. Here's a few pictures.

Takan luukut kaapin ovina, miesten puvun yläosatyyny, akvaarioista tehty hyllykkö...

Suksipöytä / A table made of skis

Talokaupoilla - Buying a house

Pitkään taistelin sitä vastaan. Sopivaa ei löytynyt, hinnat huimasivat. Ja mihin minä muka sitä tarvitsisin?

For a long time I fought the urge. Couldn't find a suitable one, prices were ridiculous, many were in bad shape. And what do I need one for anyway? 

Sunnuntaina annoin periksi.

On Sunday I finally gave in.

Ahvenanmaan pannukakku

Omena-viinimarjahillon kaveriksi tarvittiin jotain. Edellisenä päivänä jäi vähän mannapuuroa... hmmm:

Ahvenanmaan pannukakku

4 munaa

1 dl sokeria

2 dl vehnäjauhoja

1 dl kaurahiutaleita

2 dl mannapuuroa (edellisen päivän jämät)

2 tl kardemummaa

5 dl maitoa

1 tl suolaa

Sekoita munat ja sokeri ja lisää puuro, jauhot ja kaurahiutaleet, kardemumma sekä suola. Lisää lopuksi maito sekoittaen hyvin. Kaada voideltuun uunivuokaan ja paista n. 200 asteessa (25 minuuttia?), kunnes pannukakku on kiinteä ja väriltään kullanruskeaa. Rikollisesti jätin tällä kertaa kermavaahdon väliin.

Kädentaitomessuilla - Crafts Fair

Viikonlopun aikana järjestetään kädentaitomessut Wanhassa Satamassa Helsingin Katajanokalla. Sinnehän piti lähteä poikkeamaan (ja vielä ehdit sinäkin)! 

There's a craft fair in Wanha Satama in Helsinki this weekend. I of course had to go see it!

Blogituttuja löytyikin näytteileasettajista, Susannan työhuone bambutiskirätteineen oli paikalla hienolla osastolla. Muutama uusi lähtikin mukaan. 

Susannan työhuone and her bambu dishcloths I knew before from her blog. A few new ones came home with me. 

Vuoden nuoreksi kädentaitajaksi valittu riihimäkeläinen lasitaiteilija Marja Hepo-aho oli paikalla esittelemässä omaa tuotantoaan (www.mafka.fi). Tuon limen vihreä lasin kun saisin... 

The young handcraft artist of the year Marja Hepo-aho from Riihimäki was there presenting her products (www.mafka.fi). I wouldn't mind that lime green tumbler...

Ja tämä tuoli sitten! Aivan ihana! Verhoilussa on käytetty kierrätysmateriaaleja, jotka on värjätty oikean värisiksi. Muutamia muitakin mahtavia tuoleja oli esillä, mutta tässä oli loistavat värit ja kaunis muoto! Onneksi meillä ei ole paikkaa uudelle tuolille, tämä olisi ollut niin hankala tuoda junassa kotiin ;) 

Teija Ässämäen Runotuoleja täytynee käydä vilkaisemassa Toivolan Vanhalla Pihalla Jyväskylässä. Nuo vieressä näkyvät kanikoiratkin olivat niin suloisia! 

And this chair then! I love it! The material used is recycled and dyed the right colour. I loved the colour of this one, though there were several I liked there. I guess I may need to go see these Runotuoli chairs by Teija Ässämäki at Toivolan Vanha Piha in Jyväskylä. 

Kokeellinen hillokeittiö - Experimental Jam

Omatkin omenat alkavat olla käyttökuntoisia. Niitähän on siis ihan kymmeniä, ensimmäistä kertaa noiden kahden puun elinvuosina. Keväällä jo näytti synkältä, kun jänöt olivat päässeet kaluamaan toista aika pahasti. Mutta niin vaan sieltäkin omenoita tulee. 

Our own apples are also beginning to look like real apples. This year there are dozens of them, first time ever. In the spring it look pretty bad as the rabbits had gotten to one of the two trees. But it too is producing lots of apples so I'm not worried anymore.

Omenoiden lisäksi pihalta löytyy vielä punaisia viinimarjoja. Jotainhan niillekin oli keksittävä, joten....

Something else we still have in the garden is red currants. Had to think of something to use them for, so...

Omena-punaviinimarjahillo

8 pientä kirpeää omenaa

1 dl punaisia viinimarjoja

3/4 dl vettä

0,5 dl sokeria

Lohkotut omenat, marjat sekä vesi kiehautetaan ja sen jälkeen miedolla lämmöllä kypsytetään sekoittaen. Lisää sokeri lopuksi (kun rakenne miellyttää). 

Apple - Redcurrant Jam

8 small, crisp apples

1 dl redcurrants

3/4 dl water

0,5 dl sugar

Diced apples, berries and water are brought to the boil and then simmered, stirring every now and then. When the consistency is good, add sugar.

Barbien kaveri - A Friend for Barbie

Pinkin tuolin maalisävyn nimi on Barbie. Se sai nyt uuden kaverin Dexterin workshopissa. Tämän nimi on Banaani.

The name of the paint on the pink on is Barbie. The new friend from the workshop with Dexter is called Banana. 

Ainakin yksi kaveri olisi vielä tulollaan, mutta kumpi, Tiffany vai Ladylike? Kallistelen Tiffanyn puoleen...

At least one more friend is on the way, but which one? I'm beginning to lean toward Tiffany....

Dexterillä? - At Dexter's?

Sää ei enää oikein suosi ulkona maalailua. Niinpä meidän keittiössä näyttää Dexterin kämpältä. Musta jätesäkki vaan kruunaa minkä tahansa look'n. Kotoisaa, vai mitä?

The weather is not great for painting outside anymore. Therefore our kitchen looks like Dexter's pad. The black waste bags are impressive, no denying it, is there? Cozy, eh?

Aurinkoa syksyyn - Sunny autumn

On syksyssä puolensakin. Ja tässä yksi niistä kauneimmista puolista, auringonkukka! Kävin hakemassa muutaman etuterassin pöydälle. Siitä näen ne joka aamu lähteissäni.

There's sides to autumn too. And this is one of the nicer ones, the sunflower. I picked a few for the table on the front terrace. That way I see them each morning as I'm leaving. 

Syyskuu - September

Syksyyn kai kuuluu, että kynttilät on sytytettävä. Puisten kynttilänjalkojen kokoelma ei kun kasvaa, mutta kynttilä + puu ei tunnu parhaalta idealta ikinä... Niinpä nyt syttyi ulkona olohuoneen ikkunan takana metallisessa kynttiläkruunussa olevat kynttilät. 

Now that I have to accept it is autumn, some candles had to be lit. The collection of wooden candle holders keeps growing and growing, but for some reason the combination of wood and fire just don't appeal to me at the moment. So the candles in the chandelier outside the living room window got lit.

Ja kun kerran on syksy, syysasterikin sai paikan kynttilän kanssa sinkkiämpäristä.

And being autumn, the aster found a place with a large candle.

Testasin myös ensi kerran nämä Ikeasta hankitut led-valot.

I also tried these Ikea led lights for the first time, they're not bad!