Pääsiäiskokolla

Jos tällä kokolla kaikkoa trullit, niin ei millään. Pikainen poikkeaminen äidin helmoissa Pohjanmaalla sisälsi toki kokkokiertueen.

Easter in Pohjanmaa (Ostrobothnia) means bonfires everywhere. Would not want to risk the witches coming for a visit so mom and I went to seek refuge by one.

Pohjanmaa

Viikonloppuna vierailin lapsuusmaisemissa Pohjanmaalla. Tulvien vuoksi tuli kierreltyä ympäristöä ihan toisella tavalla ja sain muistutuksen, että pitäisi tehdä sitä useammin "ihan vaan siksi, kun voi". 

I spent the weekend in the scenery of my childhood. Because of the flood situation, we went round to see places much more than we would have normally done. A good reminder I should do this more often, "just because"!

Näitä kun saisin nykymaisemiini. 

If only I could have more of these in the everyday life.

  

 Vesi ja aurinko yhdessä ovat niin kauniita! Ei mietitä sitä, kuuluisiko tuossa olla vettä.  

Water and the sun, they are so beautiful together. Let's not think about whether the water should be there or not.

... ja tulvii Pohjanmaa...

Viime päivinä tulvat ovat koetelleet Pohjanmaata. Kolmostien varteen jo näkyi karussa olleita heinäpaaleja ja leveänä virtaava vesi.

In the past couple of days, Pohjanmaa has been plaqued by the floods normally associated with sping time. We had not yet reached Jalasjärvi center when we saw the first signs. 

Lamminjärvi keskustassa oli tyyni. Ja lähes tien tasalla.

Lamminjärvi lake by the center was calm. And almost high enough to cover the road.

Jalasjoki oli saanut aivan uusia vesikasvilajikkeita. Ja vesi oli niin korkealla, että vähän enemmän senttejä ja Lamminjärvi tulisi vastaan tien toisella puolella.

Jalasjoki was also running real high, nearly reaching the road level and crossing over to the Lamminjärvi lake. And new aquatic plants seemed to be developing. 

Jalasjoki Jokipiissä / Jalasjoki in Jokipii

Tie Kannonkylässä alkoi hävitä taistelua vedelle, vasemmalla puolella tietä ei kuuluisi olla vettä lainkaan...

The road in Kanto was loosing a battle to the water, there should be no water on the left hand side...

Jalasjärvi oli tapansa mukaan saanut lisäalueita, yläkuvan keskellä näkyvät pensaat ovat normaalisti rannassa ja niiden tällä puolen ei pitäisi olla vettä lainkaan. Alemmassa kuvassa pitäisi olla pelkkää peltoa.

Jalasjärvi-lake was growing as always when there's a flood. The bushes you see in the middle of the top picture should be the edge of the water and there should be no water visible in this picture. The bottom one should be of a field.

Hirvijärvellä linnut nauttivat entisestään suurentuneista reviireistään.


In Hirvijärvi the birds were enjoying the even greater living quarters.

Jalasjärven juna-asema hiljentyi jo vuosikymmen sitten (?). Nyt asemalle olisikin ollut lievästi haastavaa päästä.


The reailway station in Jalasjärvi would have been slightly difficult to reach if it were still operational.

Laituri karkumatkalla. Hirvijärvestä karannut laituri löytyi n. 10 kilometrin päästä Jalasjärvestä. J auttoi nostamaan laiturinpalasen kärrylle. 


These guys found their pier 10 kilometers downstream from Hirvijärvi, in Jalasjärvi lake: J helped them load it on the trailer.